1 00:00:28,454 --> 00:00:33,050 Tisíc pět set devadesát dva 2 00:00:34,774 --> 00:00:36,002 co? 3 00:00:36,534 --> 00:00:38,331 Listy na té rostlině 4 00:00:41,854 --> 00:00:45,608 Když jsme přišli, bylo to jen 1 503 5 00:00:47,854 --> 00:00:50,243 Nemluv takové totální bláboly 6 00:00:50,334 --> 00:00:51,972 Říkám vám! 7 00:00:52,094 --> 00:00:53,732 Je to umělé 8 00:00:56,294 --> 00:00:57,568 je to tak? 9 00:01:02,774 --> 00:01:04,765 (sténání) 10 00:01:06,414 --> 00:01:11,932 Jak dlouho nás ještě bude držet? Moje hýždě se mění ve fosilní palivo 11 00:01:14,774 --> 00:01:17,004 Samozřejmě, to jsou právníci pro vás 12 00:01:17,094 --> 00:01:19,972 Čím déle tam každého klienta udrží, tím více je mohou nabíjet 13 00:01:20,054 --> 00:01:22,409 Tak si vydělávají peníze 14 00:01:22,494 --> 00:01:25,850 Rozbily by vítr v telefonu a pošleme vám za to účet 15 00:01:29,654 --> 00:01:32,805 Mám dobrý nápad to všechno zabalit a jít domů 16 00:01:56,614 --> 00:01:58,013 (KOVOVÉ CHRANĚNÍ) 17 00:02:41,934 --> 00:02:43,162 (VYVOLÁNÍ) 18 00:02:44,294 --> 00:02:45,613 co je teď? 19 00:02:45,694 --> 00:02:47,844 Mám jeden z mých kousků zachycený 20 00:02:49,574 --> 00:02:52,805 Přesně tam, kde to bolí, ve vnitřní noze mého Au! 21 00:02:53,654 --> 00:02:55,133 Když se to stane, je to utrpení 22 00:02:55,214 --> 00:02:58,604 Prostě najednou vypadli a teď se elastik zařezává podobně 23 00:02:59,534 --> 00:03:03,812 Jako provázek v špekovém knedlíku 24 00:03:04,654 --> 00:03:08,693 Musíte udělat takovou výstavu sebe na veřejném místě? 25 00:03:09,454 --> 00:03:14,448 Za vteřinu to bude v pořádku jestli to můžu zasunout zpátky dovnitř 26 00:03:17,014 --> 00:03:21,292 To je dobrý Oh, to tě mám, ty malý bubáku 27 00:03:22,854 --> 00:03:25,527 Nemůžeš si dávat větší pozor, jak si sedneš? 28 00:03:25,614 --> 00:03:29,573 Ach ano, příště je dám do krabice od vajec Tím se vše vyřeší 29 00:03:30,294 --> 00:03:34,333 Je to jen jedna z těch věcí, obávám se, jak vám řekne každý muž 30 00:03:55,134 --> 00:03:56,533 (TŘÍŠTĚNÍ SKLA) 31 00:03:59,454 --> 00:04:02,730 Nechte to tam, kde to je! 32 00:04:24,694 --> 00:04:26,844 Mám v mouchách pavouka 33 00:04:29,654 --> 00:04:34,364 Podívejte se na to, támhle jde, jen se snaží dostat dovnitř knoflíkovou dírkou 34 00:04:35,054 --> 00:04:37,522 Jsi si jistý, že se nesnaží dostat ven? 35 00:04:39,334 --> 00:04:43,122 Uvnitř nic není které by pavouk nechtěl vidět 36 00:04:43,214 --> 00:04:46,684 Očekávám Buď doma mezi pavučinami 37 00:04:55,494 --> 00:04:57,610 Peněžní pavouk Podívejte se! 38 00:05:16,214 --> 00:05:18,489 Ty to prostě neumíš, že? 39 00:05:18,974 --> 00:05:20,009 Co? 40 00:05:20,094 --> 00:05:25,327 Nemůžeš zůstat usazený ani minutu Jde to úplně mimo tebe 41 00:05:25,414 --> 00:05:28,053 Můžu se dohodnout, o to se neboj 42 00:05:28,134 --> 00:05:30,523 Mohu se usadit, kdykoli budu chtít 43 00:05:33,654 --> 00:05:34,803 Oh! 44 00:05:38,974 --> 00:05:40,771 Proboha! 45 00:05:44,614 --> 00:05:49,369 Proč nezvolíte tu jednoduchou variantu a použít obří demoliční kouli? 46 00:05:49,454 --> 00:05:53,732 Mít celou budovu srovnán se zemí během několika sekund 47 00:05:53,814 --> 00:05:57,443 Co je to vlastně za stůl, že to není spojené s nohama? 48 00:05:57,534 --> 00:06:00,253 Ruddy dobře žádá o potíže, to je 49 00:06:38,974 --> 00:06:40,407 (VYŘÍKÁ) 50 00:07:48,014 --> 00:07:51,245 Jen se posaďte 51 00:08:03,654 --> 00:08:05,212 (ZVONÍ TELEFON) 52 00:08:19,974 --> 00:08:21,168 musíte? 53 00:08:21,254 --> 00:08:24,007 Vidíš to? Kolik je tam prachu v těchto polštářích? 54 00:08:24,094 --> 00:08:25,573 Podívejte se na to 55 00:08:26,334 --> 00:08:30,009 Přijdu se tam podívat, kolik je tam prachu v uších za minutu 56 00:08:30,094 --> 00:08:32,050 Teď už jen dát pokoj 57 00:08:34,574 --> 00:08:37,486 Zajímalo by mě, kdy bylo na tomto místě dobrý jarní úklid 58 00:08:37,574 --> 00:08:39,087 VE den? 59 00:08:41,334 --> 00:08:45,885 Ale stejně nemá moc smysl prášit když se nad tím zamyslíš 60 00:08:46,254 --> 00:08:49,690 Prostě se to všude zase usadí o pět minut později 61 00:08:49,774 --> 00:08:53,403 Jediné, co kdy děláš, je přeskupovat to, ve skutečnosti 62 00:08:53,534 --> 00:08:55,365 -Víš, co je prach? -Ano 63 00:08:55,454 --> 00:08:59,003 Většinou staré kousky lidské kůže 64 00:08:59,094 --> 00:09:05,249 Jen miliony a miliony kousků všech lidí který čekal v této čekárně 65 00:09:05,334 --> 00:09:08,485 Neříkám, kdo to je teď na mém prstu 66 00:09:10,774 --> 00:09:12,810 Sir Stafford Cripps? 67 00:09:13,494 --> 00:09:16,133 Neuvěřitelné si to myslet, že? 68 00:09:24,374 --> 00:09:26,205 (HOUKAČKA VOZIDLA) 69 00:09:39,654 --> 00:09:41,770 Oh, oh 70 00:09:41,854 --> 00:09:44,846 Nevěřím tomu! 71 00:09:45,574 --> 00:09:47,292 Ušetři nás nebe! 72 00:09:47,854 --> 00:09:50,368 Podívejte se na ten ptačí nepořádek na okně 73 00:09:50,454 --> 00:09:53,332 -Co s tím? -Je to uvnitř 74 00:09:57,734 --> 00:09:59,929 Mám to přes nos 75 00:10:01,214 --> 00:10:04,047 Tohle je brunátná smrtelná past 76 00:10:05,494 --> 00:10:07,769 (sténání) 77 00:10:07,854 --> 00:10:09,207 Co v 78 00:10:19,894 --> 00:10:23,011 Jen to drž Chvíli v klidu Nech to, nech to být 79 00:10:23,094 --> 00:10:24,493 Budeš? 80 00:10:26,014 --> 00:10:28,653 Jak se to tam dostalo, ve jménu zdravého rozumu? 81 00:10:28,734 --> 00:10:31,612 Uvnitř, prosím, vzdávám se 82 00:10:31,694 --> 00:10:35,733 Nevím Možná přiletěl holub když bylo okno otevřené 83 00:10:35,814 --> 00:10:37,805 Zůstaneš v klidu? 84 00:10:41,094 --> 00:10:42,209 Teď 85 00:10:44,854 --> 00:10:46,253 Ještě něco? 86 00:10:46,334 --> 00:10:50,327 Jsi si jistý, že nemáš koňský hnůj nebo něco vzadu na košili? 87 00:10:50,414 --> 00:10:54,726 Je to horší, než vzít dítě na celý den ven Nevím, proč tě nepřidám na otěže 88 00:11:04,894 --> 00:11:06,930 Oi! Vy! 89 00:11:09,414 --> 00:11:11,325 Ano, promiňte! 90 00:11:11,774 --> 00:11:14,242 To prostě nikdy nekončí, že? 91 00:11:14,334 --> 00:11:16,290 To je náhodou moje zatracené auto 92 00:11:16,374 --> 00:11:19,764 až povolíte svému psovi vymočit celou jeho stranu 93 00:11:19,854 --> 00:11:22,573 MUŽ: Stejně to potřebovalo umýt 94 00:11:22,654 --> 00:11:23,689 prosím tě 95 00:11:23,774 --> 00:11:26,846 Slyšel jsi, co řekl? ''Stejně to potřebovalo umýt'' 96 00:11:28,494 --> 00:11:30,405 Kde jsou ty dorty? 97 00:11:33,334 --> 00:11:34,608 (PES KŘIČÍ) 98 00:11:34,694 --> 00:11:36,810 Vypadni odtamtud, ty malý bastarde! 99 00:11:37,694 --> 00:11:40,891 Mám dobrý úmysl nechat vás stíhat za úmyslné poškození majetku 100 00:11:40,974 --> 00:11:43,693 Podívejte se, co na to říkáte! 101 00:11:43,774 --> 00:11:46,652 MUŽ 2: Nemusíš nic říkat dokud se neporadíte s právníkem! 102 00:11:46,734 --> 00:11:50,363 Kdo se tě sakra ptal? Dáš do toho nos 103 00:11:50,574 --> 00:11:54,453 MUŽ 2: Vystavuje vás tento pán? k bezdůvodnému veřejnému obtěžování, pane? 104 00:11:54,534 --> 00:11:56,650 MUŽ 1: Jo, právě urazil i mého psa! 105 00:11:56,734 --> 00:12:01,808 MUŽ 2: V tom případě bych vám rád poradil neprodleně vyhledat odborné zastoupení! 106 00:12:01,894 --> 00:12:03,327 Oh, opravdu? 107 00:12:03,414 --> 00:12:05,928 No, taky se dostanu ke svému právníkovi, když ho vidím, 108 00:12:06,014 --> 00:12:08,812 takže si z toho nedělej starosti, kamaráde 109 00:12:09,894 --> 00:12:13,011 A můžete strčit nos do sekačky! 110 00:12:18,454 --> 00:12:20,172 Nyní vše hotovo? 111 00:12:21,734 --> 00:12:23,929 Ruddy nahý vandalismus v ulicích 112 00:12:24,014 --> 00:12:26,084 Nikdo nic nedává 113 00:14:07,454 --> 00:14:08,887 (ČICHÁNÍ) 114 00:14:41,534 --> 00:14:43,286 (SNORTING) 115 00:15:14,014 --> 00:15:15,242 Pane Prothrow? 116 00:15:16,934 --> 00:15:18,606 Tudy, prosím 117 00:15:39,494 --> 00:15:41,212 (KLEPÁNÍ) 118 00:15:46,534 --> 00:15:49,571 Poslouchejte, jak tenké jsou tyto stěny 119 00:15:50,534 --> 00:15:53,571 Musí být tam, kde rozdělili původní místnost 120 00:15:53,654 --> 00:15:56,168 -Poslouchej to, to je tenká oplatka -Ano! 121 00:15:56,254 --> 00:15:57,846 Slyším Děkuji 122 00:15:57,934 --> 00:16:01,131 Náhle se opřít, někdo by si do toho mohl strčit hlavu 123 00:16:01,214 --> 00:16:03,330 Budu to mít na paměti 124 00:16:16,014 --> 00:16:18,448 Rybí prsty už rozmrzly 125 00:17:03,974 --> 00:17:06,204 Nikdy se na jednu z nich nemůžu podívat bez přemýšlení 126 00:17:06,294 --> 00:17:10,890 Vím, co chceš říct, tak to neříkej 127 00:17:14,134 --> 00:17:17,092 -Právě jsem chtěl říct o Mr -Já vím 128 00:17:20,014 --> 00:17:24,007 Dobře, pane Dimbley, který žil dole ve Wingate Crescent 129 00:17:24,534 --> 00:17:27,685 Mluvilo se o celé ulici 130 00:17:28,014 --> 00:17:30,972 Vzpomínáš si? když se jeho žena toho dne vrátila 131 00:17:31,054 --> 00:17:34,490 -a zjistil, že jednu z těchto maličkostí strčil -Ano! 132 00:17:36,054 --> 00:17:40,127 Nemyslím si, že bych to chtěl připomínat z těch ošklivých detailů, děkuji 133 00:17:41,894 --> 00:17:44,169 Věci, které lidé dělají pro radost 134 00:17:46,574 --> 00:17:51,523 Nikdy nezapomeň na výraz jeho tváře když ho odváželi do sanitky 135 00:17:52,414 --> 00:17:54,803 Jako by byl právě zhypnotizován 136 00:17:56,134 --> 00:18:00,173 Tomu slovu dal zcela nový význam ''vložit žárovku'' 137 00:19:27,614 --> 00:19:29,127 (Šeptání) 138 00:19:39,414 --> 00:19:40,813 (Cvakání) 139 00:19:47,614 --> 00:19:48,967 (BANING) 140 00:19:50,294 --> 00:19:52,285 (VICTOR MOČIL) 141 00:19:57,174 --> 00:19:59,051 (Margaret má ZKRAČENÍ) 142 00:20:09,494 --> 00:20:10,973 (ČICHÁNÍ) 143 00:20:11,374 --> 00:20:12,966 (ZČISTÍ HRK) 144 00:20:14,454 --> 00:20:16,524 (VICTOR STÁLE MOČIL) 145 00:20:18,494 --> 00:20:20,689 (MAGARET KAŠLE) 146 00:20:22,614 --> 00:20:24,172 (ZČISTÍ HRK) 147 00:20:28,894 --> 00:20:30,612 (SPLACHOVÁNÍ WC) 148 00:20:43,214 --> 00:20:44,886 (VICTOR MOČIL) 149 00:21:04,254 --> 00:21:06,529 chceš jít? Je to docela čisté 150 00:21:18,414 --> 00:21:20,530 Omlouvám se, že jsem vás oba nechal 151 00:21:20,614 --> 00:21:22,093 Jasně 152 00:21:53,094 --> 00:21:55,847 No, to je úleva, že ještě žiju 153 00:21:57,494 --> 00:21:59,530 Visí na niti 154 00:22:00,174 --> 00:22:04,929 Proč sem přišli všichni ostatní stačí počkat 10 sekund, pak jsou uvnitř? 155 00:22:05,614 --> 00:22:07,047 Ale ne my 156 00:22:08,094 --> 00:22:11,006 Nepřekvapilo by mě to jestli už tam není 157 00:22:11,094 --> 00:22:15,849 Pravděpodobně odešel před půl hodinou jít a hrát golf s různými hlavními strážníky 158 00:22:16,774 --> 00:22:19,607 Jako tenkrát jsem seděl celé odpoledne čeká na krčního specialistu 159 00:22:19,694 --> 00:22:23,687 a zjistil, že byl na koktejlovém večírku v Bury St Edmunds 160 00:22:27,134 --> 00:22:30,524 -Pane Meldrewe? -Ach, proboha, a už je čas! 161 00:22:30,614 --> 00:22:33,412 Pan Latimer na vás ještě není zcela připraven 162 00:22:33,494 --> 00:22:36,327 Jeho kolega, pan Mangrove, požádal mě, abych ti to dal 163 00:22:36,414 --> 00:22:38,245 Pane co to je? 164 00:22:38,334 --> 00:22:39,847 (ZVONÍ TELEFON) 165 00:22:46,654 --> 00:22:51,603 ''Vážený pane Meldrewe, jen pro potvrzení že jsem dnes dostal instrukce 166 00:22:51,694 --> 00:22:56,324 ''jednat jménem pana GW Skinnera ulice Ogden 45, 167 00:22:56,414 --> 00:22:59,884 ''kdo podává žalobu o náhradu škody v souvislosti s údajným napadením 168 00:22:59,974 --> 00:23:04,206 ''provádíte sami na jeho pitbulteriéra, Horace, dnes odpoledne 169 00:23:04,294 --> 00:23:06,967 ''s kokosovou pusinkou Sainsbury'' 170 00:23:07,974 --> 00:23:11,205 Přepadení kokosovou pusinkou? 171 00:23:11,374 --> 00:23:13,410 A nebylo to ani zatuchlé! 172 00:23:13,854 --> 00:23:19,247 Oh, nikdy v celém svém životě slyšel o něčem tak zjevně směšném 173 00:23:19,494 --> 00:23:22,213 No, jdu přímo tam Tohle nebudu mít 174 00:23:22,294 --> 00:23:25,445 Nech toho zatím, Victore, proboha! 175 00:23:26,014 --> 00:23:28,005 Zmíníme se o tom našim, až půjdeme dovnitř 176 00:23:28,094 --> 00:23:31,689 Jen to nezhoršujte než už jsou 177 00:23:37,734 --> 00:23:40,692 Omlouvám se, že jsem sem dnes odpoledne přišel, jsem přímý 178 00:23:40,774 --> 00:23:43,049 Myslím, že mě to rozveselilo, jako bych ti to nemohl říct 179 00:23:43,134 --> 00:23:46,444 Sedět tady celé odpoledne čeká na sepsání závěti 180 00:23:49,454 --> 00:23:52,810 Napadá mě jen jedna horší věc než umírání 181 00:23:54,334 --> 00:23:56,484 A to je žít věčně 182 00:23:58,494 --> 00:24:02,612 Myslím, dokážete si to představit jak hrozné by to vlastně bylo? 183 00:24:02,974 --> 00:24:05,204 Kdybych tu byl vždycky, 184 00:24:06,854 --> 00:24:09,243 na věky věků a věků 185 00:24:13,494 --> 00:24:14,643 Ano 186 00:24:19,574 --> 00:24:22,964 Nevím, o co jde když na to přijde 187 00:24:23,494 --> 00:24:25,485 Ať už jste tu jen minutu a odešel další, 188 00:24:25,574 --> 00:24:27,849 jako Bůh přeskupuje prach 189 00:24:29,214 --> 00:24:31,125 Nemám jak to vědět 190 00:24:33,174 --> 00:24:37,133 Každopádně nevidím smysl závětí V našem případě ne 191 00:24:37,214 --> 00:24:42,527 Sdílel všechno během všech těch let Je to čistě formalita, když už bylo řečeno a uděláno 192 00:24:46,094 --> 00:24:50,610 Tento týden před sedmatřiceti lety, jak už to chodí 193 00:24:51,254 --> 00:24:52,289 Od čeho? 194 00:24:52,374 --> 00:24:55,411 Od prvního okamžiku, kdy jsme něco sdíleli 195 00:24:57,134 --> 00:24:59,807 -Co? -Naše těla 196 00:25:01,174 --> 00:25:05,531 pamatuješ? Peggy Hawkesworthové zásnubní večírek v Glendale Gardens 197 00:25:07,934 --> 00:25:11,768 Dodnes si pamatuji první okamžik Vešel jsem do toho pokoje 198 00:25:11,854 --> 00:25:16,530 a uviděl tohoto elegantního, pohledného mladého muže stojící u gramofonu 199 00:25:16,734 --> 00:25:21,091 s hlavou zlatých, vlnitých, hustých vlasů 200 00:25:21,854 --> 00:25:24,573 Celou noc jsem se nemohl dívat na nikoho jiného 201 00:25:24,654 --> 00:25:30,809 Strávil celý večer čekáním na představení, jen se přes celou místnost usmíval jako idiot 202 00:25:31,974 --> 00:25:35,762 A pak, těsně po půlnoci, si pamatuješ, došlo k výpadku proudu 203 00:25:35,854 --> 00:25:40,484 Všichni jsme toho vypili až moc a právě jsem využil své šance 204 00:25:40,934 --> 00:25:45,689 Přeběhl přes místnost a chytil tě za ruku a vytáhl tě do zahrady 205 00:25:47,574 --> 00:25:50,964 Pamatuji si, že ti to zabralo sakra čas jít 206 00:25:52,974 --> 00:25:57,126 Půl hodiny jsi měl ruku v mé blůze kroutit mrtvou vosou 207 00:26:06,894 --> 00:26:11,604 A pak jsme se do toho nakonec oba uvolnili 208 00:26:12,214 --> 00:26:13,442 A 209 00:26:16,734 --> 00:26:21,762 A pak jsme vstali z lupiny, oprášili jsme se a vrátili se dovnitř 210 00:26:22,454 --> 00:26:27,687 A když se světla znovu rozsvítila, Pamatuji si, jen jsem stál a díval se na tebe, 211 00:26:28,654 --> 00:26:31,726 a uvědomil jsem si, že jsem chytil nesprávnou osobu 212 00:26:37,334 --> 00:26:39,802 Jeremy Birchall, ten s tlustým, vlnité, zlaté vlasy, 213 00:26:39,894 --> 00:26:43,011 právě odcházel s tou dívkou který pracoval v továrně na klobouky 214 00:26:44,694 --> 00:26:49,484 Každopádně jsme spolu začali A to bylo ono 215 00:26:51,014 --> 00:26:52,572 Legrační, že? 216 00:26:52,654 --> 00:26:56,852 Jak je to stěží vaše první volba se kterým nakonec skončíš? 217 00:26:57,974 --> 00:27:00,010 Nebo dokonce váš druhý nebo třetí 218 00:27:01,454 --> 00:27:03,490 Všechny ty, o kterých si myslíš, že se ti nejvíc líbí, 219 00:27:03,574 --> 00:27:07,010 žádná z nich pro vás pravděpodobně není vhodná, nakonec 220 00:27:09,014 --> 00:27:10,606 Ano 221 00:27:11,734 --> 00:27:16,967 Oh, no, myslím No, podívej se na sebe, končíš u mě 222 00:27:17,054 --> 00:27:20,649 když tu byly dívky jako Olive Reynolds, 223 00:27:20,734 --> 00:27:22,247 Hazel Warner, 224 00:27:23,334 --> 00:27:28,852 Jennifer Davy a ta její sestra Byl to pěkný malý pár 225 00:27:31,534 --> 00:27:34,094 Vždy jsi byla moje první volba 226 00:27:36,694 --> 00:27:37,922 Byl jsem? 227 00:27:41,574 --> 00:27:43,883 To jsi ještě nikdy neřekl 228 00:27:45,134 --> 00:27:46,931 Ne, dobře 229 00:27:49,974 --> 00:27:53,523 No, předpokládám, že je toho hodně nikdy neřekneš 230 00:27:53,614 --> 00:27:55,844 že přemýšlíš o tom říct 231 00:27:55,974 --> 00:27:59,489 a vždy se něco objeví, život jde dál 232 00:28:00,614 --> 00:28:04,448 Nějak se nikdy úplně nedostanete abych to vyjádřil slovy 233 00:28:12,094 --> 00:28:13,163 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 234 00:28:25,254 --> 00:28:28,564 235 00:28:28,654 --> 00:28:31,612 236 00:28:32,054 --> 00:28:35,171 237 00:28:35,494 --> 00:28:38,884 238 00:28:38,974 --> 00:28:42,046 239 00:28:42,574 --> 00:28:45,850 240 00:28:45,934 --> 00:28:49,290 241 00:28:49,374 --> 00:28:52,525 242 00:28:52,934 --> 00:28:56,768 243 00:28:56,854 --> 00:29:00,324 244 00:29:00,734 --> 00:29:04,363 a pořád se můžu chovat špatně 245 00:29:04,454 --> 00:29:06,649 246 00:29:07,854 --> 00:29:10,084 247 00:29:11,334 --> 00:29:14,007